compulsory arbitration перевод

• принудительный арбитраж

• compulsory:    1) обязательный (для всех) Ex: compulsory education обязательное обучение; Ex: compulsory subject обязательный предмет; Ex: compulsory military service воинская повинность; Ex: compulsory exercises
• arbitration:    1) _юр. разбор спора третейским судом, арбитражем2) _юр. соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда3) третейских суд, арбитраж Ex: to settle by arbitration разрешить спор т
• by arbitration:    арбитражем, при помощи третейского суда
• of arbitration:    прил. арбитражный, третейский синоним: arbitral
• arbitration arbitration process:    arbitration; arbitration processпроведение арбитража
• compulsory acquisition:    принудительное отчуждение
• compulsory adjudication:    обязательное рассмотрение дела в суде
• compulsory appearance:    принудительная явка в суд
• compulsory attendance:    принудительная явка (в суд); принудительное посещение (исправительного учреждения)
• compulsory checking:    оперативный контроль
• compulsory clearing:    принудительный клиринг
• compulsory condition:    обязательное условие (невыполнение которого ведёт к прекращению соглашения)
• compulsory consultation:    обязательные согласования
• compulsory copy:    обязательный экземпляр
• compulsory dance:    Обязательный танец

• Was Norway considering the enactment of a law abolishing compulsory arbitration?
  Планирует ли Норвегия принять закон, устраняющий обязательный арбитраж?
• The consequences of compulsory arbitration could, however, be costly for those States.
  Однако обязательный арбитраж может дорого стоить этим государствам.
• The Labour Disputes Act contains no provisions regarding compulsory arbitration.
  В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.
• All parties to a dispute must immediately comply with a compulsory arbitration decision.
  Безотлагательное исполнение решений принудительного арбитража обязательно для всех сторон спора.
• Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.
  За период с 1994 по 2002 год обязательный арбитраж устанавливался в 16 случаях.
• Countermeasures and compulsory arbitration should be regarded as two sides of the same coin.
  Контрмеры и обязательный арбитраж следует рассматривать как два аспекта одной и той же проблемы.
• In that event, the workers subject to this restriction must submit to compulsory arbitration.
  С учетом этого трудящиеся, на которых распространяется действие этого ограничения, обязаны подчиняться арбитражному решению.
• The compulsory arbitration could also aggravate the dispute and even create new tensions between the States.
  Обязательный арбитраж может также осложнить спор или даже усилить напряженность в отношениях между государствами.
• However, disputes in “designated essential services” could be subject to a court of inquiry for compulsory arbitration.
  Однако споры в "сфере определенных важных услуг" могут в обязательном порядке подлежать арбитражному разбирательству.
• By contrast the linkage of countermeasures with compulsory arbitration has serious disadvantages and could be a cause of instability.
  Напротив, увязка контрмер с обязательным арбитражем имеет серьезные недостатки и может стать причиной нестабильности.